Світ чоловічих розваг у діалогах Петрарки та їх візуальних німецьких тлумаченнях

Nina Devyataykina

Анотація


Ніна Девятайкіна, Саратовський державний технічний університет імені Ю. О. Гагаріна (Російська Федерація)

У статті на матеріалі діалогів італійського гуманіста Петрарки (1304-1374) «Про гру в кістки і камені» і «Про вдалу гру в кістки», ксилографій 1519-1520-х рр. до них Майстра Петрарки, а також епіграфів 1530-х рр. німецького поета-священика Пінітіана автор виявляє, як взаємодіють між собою три «тексти». Що цікаво, діалоги є своєрідними «фотографіями» італійської повсякденності XIV в. в її трактуванні гуманістом і інтелектуалом. Епіграфи і ксилографії, у свою чергу, відображають німецьку повсякденність часів Реформації. Діалоги Петрарки показують, що німецький читач схвалив би їх навіть без епіграфів і ілюстрацій. Злободенність, актуальність вибарної гуманістом теми тільки зросла за 150 років. У рядках же епіграфів і ксилографіях вона набула у Німеччині часів Реформації нових відтінків «бенкету під час чуми»; при цьому чуми, ворожнечі, не-людяності виявляється більше, ніж азартних веселощів. У епіграфах Пінітіана акцент падає на християнсько-дидактичну складову діалогів. Світське ж начало тексту, його багата гуманістична риторика відходять на задній план. Майстер Петрарки загострив соціальне звучання теми: ксилографії демонструють реформаторське засудження багатства, безцільних витрат, а також рішуче засуджують використання зброї як засобу вирішення конфліктів, громадянських і повсякденних. Засуджують вони і забуття людяності.

Ключові слова: Петрарка, Майстер Петрарки, Пінітіан, реформація, Ренесанс, образ і текст, гендер, азартні ігри.


Повний текст:

PDF

Посилання


BUCHNER, E. (1924) Der Petrarcameister als Maler, Miniator und Zeichner. In H. Schmidt (Hrsg.). Festschrift Heinrich Woelfflin. Beiträge zur Kunst- und Geistesgeschichte. München, S. 209-231.

DEVJATAJKINA, N.I. (2014) Social'nyj protest kak tema nemeckih ksilografij 1520-h gg. («Master Petrarki»). Istorija. Jelektronno-obrazovatel'nyj zhurnal. Moscow, IVI RAN. №6, 29. [Online]. Available from: http://history.jes.su/issue.2014.4.11.6-29 [Accessed: 29 March 2017].

DEVJATAJKINA, N.I. (2014) Tema actera I teatra v dialogach Petrarci I epigrafach.Pinitiana k nim. Sovremennie problemi nauki i obrazovania, № 6. [Online]. Available from: http://www.science-education.ru/120-17004. [Accessed: 21 January 2015].

DEVJATAJKINA, N.I. (2015) Musica i penie kak nema dialogov Petrarci I epigrafov Pinitiana. Uchen.zap.Kazan.un-ta. Ser. Gumanit nauki. Т.157. Кn.З, 164-171.

KISLICH, G.S. (1987) Ocherki po istorii I technike graviuri. Tetrad 2. Nemezkaia graviura 15 – 16 vecov. Мoscow, Izobrazitel'noe iskusstvo. [Online]. Available from: http://germanprints.ru/articles/german_prints_15c/index.php [Accessed: 25 April 2016]

PETRARCA, F. (1604) Trostspiegel in Glück vnd Vnglück/ | Francisci Petrarchae/ | Deß Weitberhümten Hoch= | gelehrten fürtrefflichen Poeten vnd Oratorn Trostbücher/ | Von Rath/ That/ vnd Artzney in Glück vnd Vnglück/ Nemlich/ wie | sich ein jeder verständiger Mensch halten soll/ In seiner Wolfahrt nicht | vberheben/ Deßgleichen in Vnglück/ Widerwertigkeit/ | Angst und Noth zutrösten wissen […]. Frankfurt a. M.

PETRARCA, F. (1539) Das Glückbuch/ beydes des Güt= | ten vnd Bösen/ darinn leere vnd trost/ weß sich menigklich | hierinn halten soll/ Durch Franciscum Pertarcham vor im latein beschriben/ | vnd yetz grüntlich vertёutscht/ mit schönen Figuren/ Concordantzen/ Register/ | durchauß gezieret/ der gestalt vor nie gesehen […]. Augsburg. S.p.

PETRARCA, F. (2016) O sredstach proniv prevratnosnei sudbi. Saratov, Volga.

PETRARCA, F. (2013) I rimedi per una e l altra sorte. Torino, Aragno. Volumes 1-4. 9.

PETRARCA, F. (1532) De remediis utriusque fortunae] [Deutsche Ȕberzetzung durch Petere Stahel und Georg Spalatinus 1531] Von der Artznay bayder Glűck / des guten und widerwertigen… gantz lustig vund schȍn gezyret. Gegruckt zu Augspurg durch Heynrich Steyner. M.D.XXXII.

PETRARQUE, F. (2002) Les remedes aux deux fortune. Paris. Vol.1-2.

REUTIN, M.YU. (1996) Narodnaia cultura Germanii: pozdnee srednevecovie i Vozrozdenie. Moscow, Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet.

WORSTBROCK, F. J. (2006) Petrarcas «De remediis utriusque fortunae». Textstruktur und frühneuzeitliche deutsche Rezeption. In: Francesco Petrarca in Deutschland. Seine Wirkung in Literatur, Kunst und Musik. Tübingen, Nimeyer. S. 43.

WORSTBROCK, F.J. (2013) Pinicianus (Kening), Johannes. In: Deutscher Humanismus 1480-1520. Bd. 2. Berlin, De Gruyter. S. 445-465.




DOI: http://dx.doi.org/10.17721/2519-4801.2017.1.04

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.